說名道字纂文章

文化信使/王中原 編輯/雅賢

　　有語文教師問我，“劉禪”怎么讀。我說，2009版《辭海》是按音序排列的，“劉禪”排在“劉三姐”與“劉商”之間，其讀音不言自明。再者，劉禪字公嗣，“禪讓”之“禪”與“嗣”有關聯(lián)，與佛教的“禪學、禪宗”無關聯(lián)。詩人王維，字摩詰，號摩詰居士，與佛教密切相關。

　　有本雜志上說，劉禹錫字夢得，所以，劉禹錫該讀成“劉禹賜”，一賜一得，名字相應。其實，讀音不必改，“錫”有“賜”義?！豆騻?middot;莊公元年》：“王使榮叔來錫桓公命。錫者何？賜也。”

　　還有人著文說，蘇軾字子瞻，名與字不相關。我以為不是不相關，是他沒發(fā)現(xiàn)關聯(lián)處。《曹劌論戰(zhàn)》曰：“下視其轍，登軾而望之。”“望”與“瞻”同，這不就相關了嗎？順便說說“下視其轍，登軾而望之”，有人認為應該如此標點：“下，視其轍；登，軾而望之。”“登車扶軾”而望，非“登軾”而望，聊備一說。

　　“下視其轍，登軾而望之。”一軾一轍，同為車字旁，正好做了蘇軾、蘇轍兄弟之名。倆名本來好記，可是有人把蘇轍寫成“蘇澈”。你不想想，他們的父親叫蘇洵，蘇轍怎么會以三點水旁的字為名呢？

　　名與字多是正相關，如諸葛亮字孔明，“明、亮”匹配，以“孔”字輔之，孔，通也；周瑜字公瑾，“瑜、瑾”皆為美玉；曹操字孟德，“操”有“品行”的意思，與“德”同義；岳飛字鵬舉，“鵬舉”即“大鵬展翅”，扣“飛”字；班固字孟堅，曾鞏字子固，“堅”與“固”、“鞏”與“固”的聯(lián)系一望而知；孟郊字東野，《說文解字》曰“距國百里為郊”“野，郊外也”；孟軻字子輿，“軻”為兩木相接的車軸，“輿”為車廂；王鳴盛字鳳喈，“喈喈”，鳥禽鳴叫聲，“鳳喈”扣“鳴盛”；趙云字子龍，典出《周易》“云從龍，風從虎”等等?！度龂萘x》說張飛字翼德，“翼”與“飛”的聯(lián)系顯而易見，但《辭海》說張飛字益德。筆者祖父名國恩，字裕民。到父親一代就不時興取字了。

　　也有反向相關的，如韓愈字退之，曾點字皙?！墩f文解字》曰：“點，小黑也。”“皙，人色白也。”

　　王念孫字懷祖，名與字有對仗之妙，是哪種相關呢？語言學家王力字了一，名與字筆畫簡潔至極，是另一種境界。有人說，“了一”是“力”的反切，有人說，“了一”合成“子”，“王了一”乃“王子”也……

　　蘇雪林（1897-1999），原名小梅，以字行。“以字行”就是“以字行于世”，比如蔣百里名方震，以字行。蔣介石，乳名瑞元，譜名周泰，學名志清，后改名中正，字介石。雖然《辭海》沒說他以字行，但字的知名度高于名的知名度。

　　李白字太白，是名與字并響。蘇軾號東坡居士，是名與號俱響，而字次之。孟浩然是以字行而名難考。孫中山名文，字德明，號日新，改號逸仙，在日本化名中山樵，后遂以中山名。老舍原名舒慶春，字舍予，是拆姓為字，與名無關。徐渭初字文清，改字文長，號天池山人、青藤道士，或署田水月。田水月，拆名而得。蕭楚女，原名樹烈，字秋，雙名單字，比較少見。孫過庭字虔禮，一說名虔禮字過庭，無從考證。“過庭”典出《論語·季氏》“鯉趨而過庭”。

　　唐陸龜蒙字魯望，宋楊時字中立，晚年隱龜山，學者稱龜山先生?？梢娞扑稳瞬患芍M“龜”字入名號，“麟鳳龜龍，謂之四靈”嘛。

　　順便提及，以“岐”為名的多與“鳳鳴岐山”相關，如王岐山、張鳴岐、黃鳳岐等，不要寫成“歧路亡羊”的“歧”。當然，名從主人，人家喜歡“分歧”的“歧”，或者身份證弄錯了，將錯就錯成了法定名，也只好那樣了。李金發(fā)（1900-1976）的“發(fā)”、程十發(fā)（1921-2007）的“發(fā)”讀去聲?！墩f文解字》曰：“十發(fā)為程。十程為分，十分為寸。”讀陰平，“十發(fā)”與“程”就扣不上了。讀寫姓名音形都不可疏忽。

　　語文教師了解一點名與字的知識，相機傳授給學生，不無好處。知識的傳授方式不同，效果不同。大雨傾盆容易造成水土流失，“潤物細無聲”的知時好雨最相宜。

【本網(wǎng)聲明】