修煉編校的火眼金睛（之四）

文化信使/王中原 編輯/趙盼

　　變化隨時隨地發(fā)生，一不留神，新知便成舊聞。“蒙古人民共和國”一變而為“蒙古共和國”，再變而為“蒙古國”；“緬甸聯(lián)邦”變?yōu)?ldquo;緬甸聯(lián)邦社會主義共和國”，后復稱“緬甸聯(lián)邦”。緬甸首都由仰光遷至內比都，哈薩克斯坦首都由阿拉木圖遷至阿斯塔納，韓國首都中譯名由漢城改為首爾。國內的縣改市或區(qū)，動作更是頻繁，昨天的密云縣，成了今天的密云區(qū)?；疖囌久膊桓始拍?，昨天的朝陽站，搖身一變，成了今天的朝陽南站。

　　例子有新有舊，意在說明一個現(xiàn)象而已。這些，別人可以不管，編校者卻要留心。

　　不要亂用簡稱。比如，“內蒙古自治區(qū)”簡稱“內蒙古”，不要簡稱“內蒙”；“蒙古族”“朝鮮族”“維吾爾族”不要簡稱“蒙族”“鮮族”“維族”。

　　不要亂用網(wǎng)語。比如“哇塞”“屌絲”“草泥馬”“塔瑪?shù)?rdquo;“馬勒戈壁”等，惡俗不堪。“小鮮肉”“天王”“天后”等也挺肉麻。

　　要準確把握詞義。比如，“伏法”與“服法”不同；“法人”不是“自然人”，不要把“法定代表人”叫“法人”；不要把“首當其沖”“炙手可熱”當褒義詞；“不以為然”“不以為意”意思有別；“未可厚非”“無可厚非”“無可非議”程度不同；不要說“我家喬遷”“我夫人”“我不恥下問，經(jīng)常向老教授請教”“你家父”“你舍妹”等違反謙敬常規(guī)的話。在正式場合，盡量不用“七月流火”這類指向不明的詞語；也不要跟廣告之風，“臻品”掛在嘴邊。編校中遇到這些東西，不要手軟。

　　編校者要做雜家，有人嫌雜家不好聽，稱為通人。“能編能寫，既雜又專，雜而不蕪，專而不隘。”

　　看中藥櫥，可知川芎、青葙、秦艽、劉寄奴、王不留行；看針灸掛圖，可知承漿、百會、內關；看解剖掛圖，可知股骨頭、腓腸肌、肱二頭肌、脛骨、腓骨……看裁縫店，發(fā)現(xiàn)簡直沒有寫對“簽褲腳”的。

　　人民幣上的少數(shù)民族文字我也瞧兩眼。某雜志校樣上說，少數(shù)民族文字寫的是“中國人民銀行”，對，但不完整；我說，還有面值。不信你看看，不同面額的鈔票，少數(shù)民族文字不完全一樣。甚至不同版的鈔票，文字也有不同，比如壯文。

　　這些例子，意在表明雜家也有其用。不過，我離雜家還差十萬八千里。

　　2018-03-20 17：11

修煉編校的火眼金睛（之一）（王中原）

修煉編校的火眼金睛（之二）（王中原）

修煉編校的火眼金睛（之三）（王中原）

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】