多音通用之“蛭”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　秦始皇推行書同文，沒有推行言同音，令我們至今尚能聽到民族共同語的南腔北調。譬如，螞“蛭”。

　　一名馬蟥，一名馬鱉，處處河池有之。有數(shù)種，以水中馬蜞，得嚙人腹中有血者，干之為佳。——《康熙字典》據《本草》。

　　水蛭大者名馬蜝。蜝，或作蜞。——《康熙字典》。

　　蜝，蜞，應該互為異體字。后者，當下通用。

　　馬蟥，俗作螞（蟥）。——《康熙字典》據《正字通》。馬蜞、馬蟥和馬鱉等的“馬”，當下多從俗作“螞”。

　　那么，螞蜞之“蜞”，有無可能系“蛭”之異讀呢？

　　蛭，聲旁為“至”。從“至”字族，聲母囊括“zh/ch/sh”和“d/t”，韻母也有“i”和“ie”。

　　之日切；職日切，并音質。又徒結切，音耋。——《康熙字典》中“蛭”之兩個音。耋之后，還有“窒”和“?”兩個音。

　　音質，音耋，音窒，音?。義并同。——《康熙字典》中的“蛭”，四個音，義并同。義并同，猶言多音通用。

　　理論上，“蛭”的語音，可以囊括聲母“zh/ch/sh”和“d/t”所領的不少于五個的音節(jié)；實際上，不同地域往往僅用其中的一二個。

　　螞“zhi”，有時會被說成螞“chi”。卷舌的“chi”，有時會被當成尖音（平舌）的“ci”，進而說成團音的“qi”?！犊滴踝值洹匪侗静荨分械鸟R蜞（螞蜞），或應為這般音變的記錄。

　　而《康熙字典》里的螞“tie”，系東北方言的選擇；東北方言里的螞“ti”，應為螞“tie”的變韻。“ti”之韻母“i”，系出“蛭”之本音“zhi”，并非沒有來由。

　　“我們把這種水（蛭）叫螞貼，誰要是喜歡黏人，就討厭地形容他為螞貼。”——航空畫報《稻鄉(xiāng)春韻 | 1223期特別策劃“春孕”之三》（搜狐 20190506）。

　　尹世超主編《東北方言概念詞典》和唐聿文著《東北方言大詞典》中的“螞涕”，錦州市民政局編印《錦州地名辭典》中的“螞啼”，拙作《東北方言注疏》中的“螞鳀”，似乎均應為“螞蛭”的方音。

　　另外，尹世超主編《東北方言概念詞典》中“螞挑”之“挑”，或應為“蛭（tie）”之變韻。

　　孔子曰：名從主人，物從中國。

　　“物”從“中央之國”的“螞蛭”，“名”從南腔北調的“主人”。蛭，聲母從“zh/ch/sh”，或從“d/t”；韻母從“i”，或從“ie”。

　　其中，聲母“zh/ch/sh”與“d/t”的相互轉換，有清代錢大昕的“古無舌上音”為據；韻母“i”與“ie”的相互轉換，在拙作《東北方言注疏》里屬方言音變規(guī)律之一。后者，可見于更久的時間和更廣的空間。攜，比較典型。

　　攜（攜），當下“標準音”為“xié”，在《說文解字》和《康熙字典》里則讀如“xí”。陸游《今年立冬後菊方盛開小飲》里的攜，與齏、臍和犁同韻：

　　胡床移就菊花畦，飲具酸寒手自攜。

　　野實似丹仍似漆，村醪如蜜復如齏。

　　傳芳那解烹羊腳，破戒猶慚擘蟹臍。

　　一醉又驅黃犢出，冬晴正要飽耕犁。

　　從“xié”到“xí”，攜，可曾走過多音通用的階段？

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網文化信使。高級經濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質文化遺產“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學會會員，遼寧省語言學會會員。內蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網聲明】